Levél a román külügyminiszternek

Levél a román külügyminiszternek

A Székely Nemzet Tanács november 19.-i ülése után az SZNT elnöke elküldte az ülésen elfogadott határozatokat a román és a magyar állam illetékeseinek (miniszterelnök, külügyminiszter). Alább a román külügyminszternek címzett levél olvasható.

A Székely Nemzeti Tanács sajtószolgálata

==================

Stimate domnule ministru!

    Consiliul National Secuiesc, fondat în 1918 si reînfiintat în 2003, având ca unic scop dobândirea, prin mijloace democratice, a autonomiei Tinutului Secuiesc, si-a tinut sedinta plenară din această toamnă la Budapesta, în clădirea Parlamentului. Cu aceea ocazie am adoptat două hotărâri importante, una privind dobândirea autonomiei Tinutului Secuiesc prin cooperarea între România si Ungaria, si alta privind apărarea comunităţilor naţionale autohtone şi a diversităţii culturale europene. 

    Dat fiind faptul, că locuitorii Tinutului Secuiesc sunt cetăteni români, care doresc, într-o majoritate covârşitoare, obtinerea autonomiei printr-un dialog cu guvernul si parlamentul de la Bucuresti, şi instituţionalizarea ei printr-o lege organică cu garanţii constituţionale, adoptate de Parlamentul României, consider că este obligatia mea să vă informez despre aceste hotărâri, respectiv despre modul în care Consiliul National Secuiesc (CNS) doreste să actioneze în viitor pentru a-si atinge obiectivele. Anexez, deci, cele două hotărâri.

     Legat de acestea, respectiv de activitatea CNS, consider că este important de precizat că:
    - CNS a actionat si va actiona si în viitor pe cale pasnică, prin mijloace democratice si ale statului de drept, dar suntem hotărâti să folosim aceste mijloace într-un mod ferm si hotărât si să nu renunţăm în nici un caz de la telul nostru.
    - Suntem convinsi, că acordara unei largi autonomii Tinutului Secuiesc va contribui la o mai bună convieţuire între românii si maghiarii din România, va fi în interesul tuturor locuitorilor Tinutului Secuiesc, respecitv va contribui decisiv la eliminarea tuturor tensiunilor care mai există între România si Ungaria.
    - Considerăm, că autonomia Tirolului de Sud este un exemplu sugestiv si plin de învăţăminte şi în cazul Tinutului Secuiesc, si că prin tratative oneste între guvernul României şi reprezentanţii Ţinutului Secuiesc – tratative pentru care interesul Ungariei este legitimă şi, astfel, problema autonomiei regionale a Ţinutului Secuiesc este şi subiectul cooperării bilaterale româno-ungare – se poate ajunge în timp relativ scurt la o întelegere care să reglementeze fundamental statutul acestei regiuni, statut a cărei problemă constituţională şi administrativă a fost formulată şi persistă încă din 1918-1919. Esential este, să se facă cât mai curând primul pas. Considerăm, că o primă întrevedere ar putea avea loc deja la începutul anului viitor. Locul cel mai potrivit pentru aceasta ar fi chiar în Tinutul Secuiesc, recunoscându-se prin aceasta, şi pe plan simbolic, importanţa regiunii în relaţiile româno-maghiare. Ar fi, într-un fel, o premieră în Europa ca o asemena problemă să se rezolve în timp scurt si pe cale pasnică, pe calea tratativelor, ceea ce ar contribui la cresterea prestigiului ambelor tări.

    Referitor la apărarea comunitătilor nationale autohtone si a diversitătii culturale  europene, considerăm că aceasta este un domeniu în care România si Ungaria pot  colabora foarte bine, având situatii si interese asemănătoare. O Europă din ce în ce mai unită nu poate si nu trebuie să fie si una tot mai uniformă, este deci timpul, ca acest domeniu să fie reglementat la nivelul Uniunii în asa fel, încât diversitatea istoric moştenită să nu dispară. Ca punct de plecare s-ar putea folosi documentele Consiliului Europei, de vreme ce toate tările UE sunt si membrii CE. Consiliul National Secuiesc este extrem de interesat ca acest proces să pornească cât mai curând posibil.

    Vă mai înştiinţez că despre hotărârile anexate am informat si presedintele României, Primul Ministru si ambasadele din Bucuresti ale statelor UE, deoarece considerăm că si ele sunt interesate în solutionarea problemei Tinutului Secuiesc, în forma propusă de noi, pentru a avea un precedent pozitiv, aplicabil în zone conflictuale, atât în interiorul UE, cât si oriunde în lume.

    În încheiere, cu ocazia sfintelor sărbători vă urez toate cele bune, si un an nou fericit.

Tg-Mures, la 22 12 2010

      Izsák Balázs
       presedinte

--------------------------

 Tisztelt miniszter úr!

Budapesten, az Országházban tartotta az idén õszi ülését az 1918-ban alakult, majd 2003-ban újjáalakult Székely Nemzeti Tanács, melynek egyetlen célja Székelyföld autonómiájának demokratikus eszközökkel való kivívása. Ez alkalommal két fontos határozatot fogadtunk el. Az egyik Székelyföld autonómiájának Román-Magyar államközi együttmûködés keretében  való megvalósulására vonatkozik, a másik az autonóm nemzeti közösségeknek és Európa kulturális sokszínûségének a védelmére. 
Tekintettel arra, hogy Székelyföld lakói román állampolgárok, akik döntõ többségben a régió autonómiáját akarják, de ezt a bukaresti kormánnyal és parlamenttel folytatott párbeszéd által, s egy a román parlament által elfogadott, alkotmányos garanciákat is biztosító sarkalatos törvény útján kívánják elérni, úgy értékelem, hogy kötelességem, hogy tájékoztassam Önt ezekrõl a határozatokról, illetve arról, hogy a Székely Nemzeti Tanács miképpen szándékszik célja érdekében tevékenykedni. Csatolom tehát a két szóban forgó határozatot.
Ezekkel, illetve az SZNT tevékenységével kapcsolatban úgy gondolom, hogy fontos leszögezni a következõket:
- Az SZNT eddig is, s ez után is békés, demokratikus, jogállami eszközökkel él, de ezeket határozottam, meghátrálás nélkül használtuk és használjuk, és soha nem mondunk le célunkról. 
- Meg vagyunk gyõzõdve, hogy Székelyföld autonómiája hozzá fog járulni a románok és magyarok jobb együttéléséhez Romániában, Székelyföld minden lakójának érdekeit fogja szolgálni, illetve hozzá fog járulni a Románia és Magyarország között még létezõ mindenféle feszültség kiküszöböléséhez.
- Úgy értékeljük, hogy Déltirol autonómiája egy szuggesztív és tanulságokkal teljes példa Székelyföld esetében is, és hogy a kormány, illetve Székelyföld képviselõi közötti becsületes tárgyalások által - mely tárgyalások iránt Magyarország jogos érdeklõdést tanúsít, s ez által Székelyföld regionális autonómiája a román-magyar államközi együttmûködés tárgya is - el lehet jutni viszonylag rövid idõ alatt egy olyan megállapodáshoz, mely alapvetõen rendezze eme régió jogállását, amely jogállásnak közigazgatási és alkotmányos problémáját már 1918-19-ben megfogalmazták, s az mindmáig fennáll. Lényeg, hogy minél hamarabb tegyük meg az elsõ lépést. Úgy értékeljük, hogy egy elsõ találkozásra már a következõ év elején sor kerülhet. Ennek legmegfelelõbb helyszíne Székelyföldön lenne, ez által is szimbolikus téren is elismerve  eme régió kiemelt fontosságát a román-magyar viszonyban. Európában elõzmény nélküli lenne, hogy egy ilyen probléma rövid idõ alatt és békésen, tárgyalások útján oldódjon meg, s ez hozzájárulna mindkét ország presztízse növekedéséhez.
Úgy gondoljuk, hogy az autonóm nemzeti közösségeknek és Európa kulturális sokszínûségének a védelme egy olyan terület, amelyen Románia és Magyarország között jó együttmûködés alakítható ki, hisz helyzetük és érdekeik hasonlóak. Egy mind egységesebb Európa nem kell ugyanakkor mind egynemûbb is legyen, ideje tehát, hogy ezt a területet Uniós szinten szabályozzák olymódon, hogy az örökölt kulturális sokszínûség ne vesszen el. Kiindulópontként fel lehetne használni az Európa Tanács dokumentumait, hisz az EU minden tagállama egyben az ET-nek is tagja. A Székely Nemzeti Tanács abban érdekelt, hogy ez a folyamat minél hamarabb beinduljon.
Tájékoztatom arról is, hogy a csatolt határozatokról tájékoztattuk az államelnököt, a miniszterelnököt és az EU-tagországok bukaresti nagyköveteit is, mert úgy értékeljük, hogy õk is érdekeltek Székelyföld problémájának az általunk javasolt módon történõ megoldásában, azért, hogy létezzen egy pozitív példa, amit alkalmazni lehet az EU területén, vagy bárhol a világon létezõ konfliktus-övezetekben.
Befejezésképpen a szent ünnepek alkalmából kívánok minden jót, s egy boldog új évet.
Marosvásárhely, 2010.XII.22.
Izsák Balázs
elnök